| 73-Müzzemmil Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur. |
| ADEM UĞUR : |
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İşte, bu âyetler, bir öğüddür; artık istiyen (iman eder, öğüd alır da) Allah’ına giden bir yol tutar. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu bu anlatilanlar birer oguttur. Dileyen kimse, Rabbine dogru giden bir yol tutar. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Gerçekten bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbına giden bir yol edinir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar. |
| DİYANET VAKFI : |
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte bu bir tezkiredir, artık dileyen rabbına bir yol tutar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte bu, bir öğüttür; artık dileyen Rabbine (varan) bir yol tutar! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen rabbine bir yol bulabilir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte bu (korkutucu âyetler) hakıykî birer öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol edinir. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu, şüphesiz, bir öğüt ve uyarıdır. Öyleyse, dileyen Rabbine ulaştıran yola koyulsun! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(18-19) Gök bile onunla çatlamıştır. Allah´ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. Şüphe yok ki bu bir mev´izadır, artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bu, bir öğüt ve uyarıdır. Artık isteyen, Rabbine varan yolu tutar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bu, bir öğüt verici, düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir. |
| FİZİLAL : |
Bu söylenenler bir öğüttür. Dileyen, Rabbine erdirecek yolu tutar. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki bu; bir öğüttür. Dileyen, Rabbına doğru bir yol edinir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir. |
