| 73-Müzzemmil Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var. |
| ADEM UĞUR : |
Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Zira (ahirette kâfirler için) bizim yanımızda bukağılar ve (içine) girecekleri bir ateş var. |
| BEKİR SADAK : | (12-13) suphesiz katimizda onlar icin agir boyunduruklar, cehennem, bogazi tikayan bir yiyecek ve can yakan azap vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(12-13) Çünkü yanımızda bukağılar, Cehennem, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici bir azâb vardır. |
| DİYANET : |
(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
(12-13) Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Çünkü bizim yanımızda bukağılar var ve bir cehîm var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve ateş var, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var, |
| MUHAMMET ESED : |
çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev (onları beklemektedir), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki Bizim yanımızda ağır bukağılar ve bir alevli ateş vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(12-13) Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var! |
| FİZİLAL : |
Çünkü bizim yanımızda ağır zincirler ile cehennem vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki katımızda, ağır boyunduruklar ve cehennem var. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır; |
