| 73-Müzzemmil Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla berâber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları. |
| ADEM UĞUR : |
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve inkârcıların diyeceklerine, (sana iftira ve yalanlarına) sabırlı ol ve onları güzel bir şekilde terk edip ayrıl. |
| BEKİR SADAK : | Putperestlerin soylediklerine sabret, yanlarindan guzellikle ayril. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onların (inkarcı müşriklerin) dediklerine katlan. Onları güzel bir tavırla terkedip ayrıl. |
| DİYANET : |
Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl. |
| DİYANET VAKFI : |
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemîl ile terket, ayrıl! |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Başkalarının sözlerine sabret ve onları güzel bir terkedişle terket |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl. |
| MUHAMMET ESED : |
halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve diyecekleri şey üzerine sabret ve onları güzelce bir ayrılışla terk eyle! |
| SUAT YILDIRIM : |
Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan. |
| FİZİLAL : |
Müşriklerin senin için dediklerine sabret, yanlarından nazik bir şekilde ayrıl. |
| İBNİ KESİR : |
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl. |
