| 67-Mülk Suresi 11. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli. |
| ADEM UĞUR : |
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah´ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Böylece günahlarını itiraf ederler. O halde kahrolsun cehennemlikler!... |
| BEKİR SADAK : | Boylece, gunahlarini itiraf ederler. Cilgin alevli cehennemlikler yok olsunlar! |
| CELAL YILDIRIM : |
Böylece günahlarını gizlemeyip söylerler. Alev alev köpüren Cehennem dostlarına uzaklık ve helak olsun ! |
| DİYANET : |
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun! |
| DİYANET VAKFI : |
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah´ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları! |
| DİYANET İSLERİ : |
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte günahlarını i´tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte günahlarını itiraf ettiler. Kahrolsun, o halde çılgın ateş yarenleri! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Tanrı´nın rahmetinden) uzaklık olsun. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bu suretle günâhlarını i´tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun! |
| MUHAMMET ESED : |
Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar ama (o zaman) bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-11) Ve diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.» İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun. |
| SUAT YILDIRIM : |
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Günâhlarını itirâf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allâh´ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır. |
| FİZİLAL : |
Böylece günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar! |
| İBNİ KESİR : |
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Yok olsun çılgın alevli cehennem ashabı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah´ın rahmetinden) uzaklık olsun. |
