| 57-Hadid Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve odur her şeyden önce var olan ve her şeyden sonra kalan ve her şeye üstün olup delilleriyle bilinen ve her şeyi bilen de duygularla bilinmeyen ve o, her şeyi bilir. |
| ADEM UĞUR : |
O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir. |
| BEKİR SADAK : | O her seyden oncedir; kendisinden sonraya hicbir seyin kalmiyacagi son´dur; varligi asikardir; gercek mahiyeti insan icin gizlidir. O her seyi bilir. |
| CELAL YILDIRIM : |
O, Evvel´dir (O´ndan önce hiçbir şey yoktur ve O´nun öncesi de yoktur). Âhir´dir (her şey O´nda son bulur, O´nun sonu ve sınırı yoktur). Zâhir´dir (sıfatlarının tezahürüyle, ilim ve kudretinin tecelli ve eserleriyle varlığı ortada açık olarak bilinmektedir). Bâtın´dır (zâtı ve mahiyeti kavranamaz, niceliği ve nasıltığı bilinemez, idrâk edilemez). O, her şeyi bilendir. |
| DİYANET : |
O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir. |
| DİYANET VAKFI : |
O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir. |
| DİYANET İSLERİ : |
O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey´e alîmdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey´i kemâliyle bilendir. |
| MUHAMMET ESED : |
O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(2-3) Göklerin ve yerin mülkü O´nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Evvel O’dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zâhirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) bâtındır (zâtının hakikati gizlidir, akıllar O´nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Evvel´dir O, başlangıcı yoktur; Âhir´dir O, sonu yoktur; Zâhir´dir O, her şeyde belirir; Bâtın´dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o. |
| FİZİLAL : |
O hem ilktir hem sondur; hem açıktır hem gizlidir. O herşeyi bilir. |
| İBNİ KESİR : |
O; hem Evvel´dir, hem Ahir´dir, hem Zahir´dir, hem Batın´dır. Ve O; her şeyi bilendir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Bâtındır. O, her şeyi bilendir. |
