| 29-Ankebut Suresi 15. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, âlemlere ibret olarak yaptık. |
| ADEM UĞUR : |
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz de onu (Nûh’u) ve gemi arkadaşlarını kurtardık; ve gemiyi alemlere bir ibret yaptık. |
| BEKİR SADAK : | Ama Biz, Nuh´u ve gemide bulunanlari kurtardik ve bunu dunyalara bir ibret kildik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Biz onu da gemide bulunanları da kurtardık ve bu olayı bütün milletlere ibret ve öğüt kıldık. |
| DİYANET : |
Biz de onu (Nûh’u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık. |
| DİYANET VAKFI : |
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necâta çıkardık ve o gemiyi âlemlere bir âyet kıldık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet kılmış olduk. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selâmete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır. |
| MUHAMMET ESED : |
fakat Nuh´u ve o´nunla birlikte gemide bulunanların tümünü kurtardık ve bunu, (hatırlayıp ders almaları için) bütün insanların önüne (rahmetimizin) bir işareti olarak koyduk. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Fakat Biz onu ve gemi arkadaşlarını necâta erdirdik ve onu (O hadiseyi) âlemler için bir ibret kıldık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onu ve gemide bulunanları kurtarıp o gemiyi ve o hadiseyi bütün insanlara ibret vesilesi yaptık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere bir ibret yaptık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biz, Nûh´u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık. |
| FİZİLAL : |
Buna karşılık Nuh´u ve gemidekileri kurtararak bu olayı bütün insanların ders alacakları bir mucize yaptık. |
| İBNİ KESİR : |
Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Böylece biz onu da, gemi halkını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış oldu. |
