| 27-Neml Suresi 70. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden. |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm, inkârlarından ve yüz çevirmelerinden dolayı) onlara karşı mahzun olma ve yaptıkları hilelerden ötürü bir sıkıntıya düşme. |
| BEKİR SADAK : | Onlara uzulme. Hilelerine karsi da sikilma. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve artık (ey Peygamber! Bu inkâr ve inatlarından dolayı) onlara karşı (onlardan yana) üzüntü çekme ve plânladıkları hile ve düzenden de sıkıntıya kapılma. |
| DİYANET : |
Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme. |
| DİYANET VAKFI : |
(Resûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlara karşı üzülme ve yaptıkları hileler yüzünden bir darlığa düşme! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma. |
| MUHAMMET ESED : |
Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah´ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onlara karşı mahzun olma ve onların hilelerinden dolayı bir darlığa düşme. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme. |
| FİZİLAL : |
Ey Muhammed, onlar için üzülme ve sana kurdukları tuzaklarda canını sıkmasın. |
| İBNİ KESİR : |
Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve onların kurmakta oldukları tuzaklardan dolayı da sıkıntı içinde olma. |
