| 27-Neml Suresi 77. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve şüphe yok ki Kur´ân, elbette hidâyettir ve rahmettir inananlara. |
| ADEM UĞUR : |
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şüphe yok ki Kur’ân, doğruyu gösteren gerçek bir hidayetdir ve müminler için bir rahmettir. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu Kuran, inananlara dogruluk rehberi ve rahmettir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hem Kur´ân, şüphesiz ki imân edenlere doğru yolu gösterendir ve katıksız bir rahmettir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz o, elbette mü’minler için bir hidayet ve bir rahmettir. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve hakıkat o doğruyu gösterir kat´î bir hidayet ve mü´minler için mahzı rahmettir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gerçekten o doğruyu gösteren kesin bir hidayet ve müminler için sırf bir rahmettir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve gerçekten o, inançlılar için bir hidayet ve bir rahmettir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakıykaten o, mutlak bir hidâyetdir, mü´minler için de bir rahmet. |
| MUHAMMET ESED : |
Çünkü o inanmak isteyenler için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve şüphe yok ki, o (Kur´an) mü´minler için elbette bir hidâyettir ve bir rahmettir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hem Kur’ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve elbette o, mü´minlere bir yol gösterici ve rahmettir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir. |
| FİZİLAL : |
Ve yine kuşku yok ki, Kur´an, mü´minler için doğru yol kılavuzu ve rahmettir. |
| İBNİ KESİR : |
Gerçekten o; mutlak bir hidayettir ve mü´minler için de bir rahmettir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve gerçekten o, mü´minler için bir hidayet ve bir rahmettir. |
