| 107-Ma'un Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar gösteriş yapanlardır, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar; |
| BEKİR SADAK : | Onlar gosteris yaparlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Durmadan gösteriş yaparlar. |
| DİYANET : |
Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar. |
| DİYANET VAKFI : |
(6-7) Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar gösteriş yaparlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onlar ki müraîlik ederler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar ki, gösteriş yaparlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar gösteriş yapmaktadırlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
onlar riyakârların ta kendileridir. |
| MUHAMMET ESED : |
onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O kimseler ki, onlar riyâkardırlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
(5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlar gösteriş (için ibâdet) yaparlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar. |
| FİZİLAL : |
Onlar gösteriş yaparlar. |
| İBNİ KESİR : |
Ki onlar; gösteriş yaparlar, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar gösteriş yapmaktadırlar, |
