| 107-Ma'un Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu. |
| ADEM UĞUR : |
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez; |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksulu yedirmeğe de teşvik etmez (kimseyi)... |
| BEKİR SADAK : | (2-3) Oksuzu kakistiran, yoksulu doyurmaga yanasmayan kimse iste odur. |
| CELAL YILDIRIM : |
(2-3) İşte odur yetimi itip kakan, yoksulu yedirmeyi teşvîk etmeyen. |
| DİYANET : |
(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir. |
| DİYANET VAKFI : |
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez; |
| DİYANET İSLERİ : |
Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve kayırmaz doyurmak üzere miskîni |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur. |
| MUHAMMET ESED : |
yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoksulu doyurmağa önayak olmaz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksulu doyurmayı özendirmez o. |
| FİZİLAL : |
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz. |
| İBNİ KESİR : |
Yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur. |
