| 13-Ra'd Suresi 39. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır. |
| ADEM UĞUR : |
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah dilediği hükmü kaldırır ve yerinde bırakır (veya değiştirir). Bütün kitapların esası O’nun katındadır. |
| BEKİR SADAK : | Allah diledigi siler, diledigini birakir; Ana Kitap O´nun katindadir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah dilediğini siler, dilediğini isbât eder (yerinde sabit bırakır). Ümmü´l-Kitâb (=Ana Kitâb) O´nun yanındadır. |
| DİYANET : |
Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun yanındadır. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah dilediğini siler, dilediğini olduğu gibi bırakır; Ana kitap O´nun katındadır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası (veya ana kitap) (ümmülkitab) O´nun katındadır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allah ne dilerse (onu yapar. Ba´zısını) mahveder, (vücuda getirmez, ba´zısını da) vücûda getirir. Ana kitab Onun nezdindedir. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah (önceki mesajlarından) dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakır, pekiştirir, çünkü vahyin kaynağı O´nun katındadır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Allah Teâlâ dilediğini mahveder ve isbat buyurur ve ana kitap O´nun nezdindedir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Ana kitap O’nun yanındadır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O´nun yanındadır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap´ın anası/ana Kitap O´nun katındadır. |
| FİZİLAL : |
Allah dilediği hükmü yürürlükten kaldırır, dilediğini de yürürlükte tutar. Ana kitap O´nun katındadır. |
| İBNİ KESİR : |
Allah dilediğini siler ve dilediğini bırakır. Ve ana kitab O´nun katındadır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O´nun katındadır. |
