| 94-İnşirah Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Öylesine yük ki çökertmişti belini. |
| ADEM UĞUR : |
O senin belini büken yükü. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Öyle ki, (o yük) sırtını çatırdatıb bükmüştü. |
| BEKİR SADAK : | (2-3) Belini buken yukunu uzerinden almadik mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
(2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ? |
| DİYANET : |
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı? |
| DİYANET VAKFI : |
(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı? |
| DİYANET İSLERİ : |
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ki zâr etmişti bütün zahrını? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ki o, senin belini bükmüştü; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı. |
| MUHAMMET ESED : |
o belini büken (yükü)? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti. |
| SUAT YILDIRIM : |
(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ki o, belini çatırdatmıştı senin. |
| FİZİLAL : |
Ki o belini bükmüştü, |
| İBNİ KESİR : |
Ki o senin belini bükmüştü. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ki o, senin belini bükmüştü; |
