| 48-Fetih Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye. |
| ADEM UĞUR : |
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir. |
| BEKİR SADAK : | Boylece sana, kimsenin guc yetiremiyecegi bir sekilde yardim eder. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve Allah´ın sana çok şerefli, çok parlak bir yardımda bulunması içindir. |
| DİYANET : |
(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder. |
| DİYANET İSLERİ : |
Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve nazîrsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve Allah, eşsiz bir şanlı zafer ile sana yardım etsin. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve Tanrı, sana ´üstün ve onurlu´ bir zaferle yardım etsin. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir). |
| MUHAMMET ESED : |
ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve Allâh sana şanlı bir zafer versin. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir. |
| FİZİLAL : |
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder. |
| İBNİ KESİR : |
Ve Allah; sana çok şerefli bir muzafferiyetle yardım etsin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve Allah, sana ´üstün ve onurlu´ bir zaferle yardım etsin. |
