| 48-Fetih Suresi 23. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Allah´ın, önceden de olup bitegelen yolu yordamıdır bu ve Allah´ın yolu yordamı, hiç mi hiç değişmez. |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın, öteden beri süregelen kanunu budur. Allah´ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah’ın öteden beri olagelen sünneti böyledir. Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın. |
| BEKİR SADAK : | Allah´in onceden gelip gecmislere uyguladigi yasasi budur. Allah´in yasasinda degisme bulamazsin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah´ın, öteden beri gelip geçenler hakkındaki câri sünnetidir bu.. Sen artık Allah´ın sünnetinde hiçbir değişme bulamazsın.. |
| DİYANET : |
Allah’ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´ın, öteden beri süregelen kanunu budur. Allah´ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah´ın öteden beri süregelen kanunu (budur). Allah´ın o kanununda asla bir değişiklik de bulamazsın. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Bu,) Tanrı´nın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Tanrı´nın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allahın öteden beri câri olagelen sünneti (âdeti budur). Allahın sünnetinde asla değişiklik bulamazsın. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah´ın yöntemi öteden beri hep böyledir ve siz Allah´ın yönteminde hiçbir değişme bulamazsınız! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Allah Teâlâ´nın öteden beri cari olan adeti ve Allah´ın adeti için asla bir değişiklik bulamazsın. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah’ın öteden beri câri olan kanunu budur. Ve sen Allah’ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bu, Allâh´ın öteden beri süregelen yasasadır. Allâh´ın yasasında bir değişme bulamazsın. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bu, Allah´ın öteden beri işleyip duran yolu yöntemidir. Allah´ın yol ve yönteminde hiçbir değişme bulamazsın. |
| FİZİLAL : |
Allah´ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah´ın yasasında bir değişme bulamazsın. |
| İBNİ KESİR : |
Bu, önceden beri geçmiş olan Allah´ın sünnetidir. Ve sen; Allah´ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Bu,) Allah´ın öteden beri sürüp gitmekte olan sünnetidir. Sen Allah´ın sünnetinde kesinlikle hiçbir değişiklik bulamazsın. |
