| 59-Haşr Suresi 20. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bir değildir cehennem ehli ve cennet ehli; cennet ehlidir kurtulup üst olanların, kutluluğa erip muratlarını bulanların ta kendileri. |
| ADEM UĞUR : |
Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Cehennemlik olanlarla cennetlikler bir olmaz. Cennet ehli olanlar, kurtulanlardır. |
| BEKİR SADAK : | Cehennemliklerle cennetlikler bir degildir. Kurtulusa ermis kimseler cennetliklerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Cehennemlik olanlarla Cennetlik olanlar bir değildir. Kurtulup başarıya ulaşanlar Cennetlik olanlardır. |
| DİYANET : |
Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. |
| DİYANET VAKFI : |
Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler, hep muratlarına ermişlerdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı ´umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır´. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ateş (cehennem) yârânı ile cennet yârânı bir olmaz. Cennet yârânı, (ancak) onlar muradlarına erenlerdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ateşe mahkum edilmiş olanlar ile cenneti hak etmiş olanlar bir olamaz. Cenneti hak etmiş olanlar, (Hesap Günü) kurtuluşa erecek olanlardır! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ateş ashâbı ile cennet ashâbı müsavî olamaz. Ashâb-ı cennet ki onlar, muratlarına ermiş olanlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz. Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz. Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz. Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir. |
| FİZİLAL : |
Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Kurtulanlar ancak cennetlik olanlardır. |
| İBNİ KESİR : |
Cehennem ashabı ile cennet ashabı bir değildir. Cennet ashabı; işte onlardır kurtuluşa erenler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı ´umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.´ |
