| 97-Kadr Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gece melekler ve Rûh, takdîr edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler. |
| ADEM UĞUR : |
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gecede melekler ve Rûh = Cebrâil Rablerinin izni ile, (o sene takdir edilen) her iş için arka arkaya iner. |
| BEKİR SADAK : | Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her turlu is icin inerler. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gece melekler ve Ruh, Rablarının izniyle her emir (iş, durum, hüküm ve takdir) ile inerler. |
| DİYANET : |
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner. |
| DİYANET VAKFI : |
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İner peyderpey melâike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onda melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle (yapılacak) her iş için peyderpey inerler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Melekler ve ruh, onda rablerinin izniyle inerler; hepsi buyruktandır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner. |
| MUHAMMET ESED : |
o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahi bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onda melekler ve Ruh, Rabbilerinin izni ile her bir emirden iniverir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gece Rab’lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Melekler ve Rûh, o gece Rab´lerinin izniyle her iş için iner de iner. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner! |
| FİZİLAL : |
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için iner. |
| İBNİ KESİR : |
Melekler ve Ruh, o gece Rabblarının izniyle her iş için iner de iner. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. |
