| 94-İnşirah Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul. |
| ADEM UĞUR : |
Yalnız Rabbine yönel. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O’ndan) iste... |
| BEKİR SADAK : | Ve umit edecegini yalniz Rabbinden iste. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve yalnız Rabbına rağbet et; hep O´na yönel. |
| DİYANET : |
Ancak Rabbine yönel ve yalvar. |
| DİYANET VAKFI : |
(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O´na doğrul! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve yalnızca rabbine rağbet et. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl. |
| MUHAMMET ESED : |
ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hep Rabbine yönel, O’na yaklaş! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Rabb´ine niyaz et, yalvar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul! |
| FİZİLAL : |
Ümit edeceğini Rabbinden iste. |
| İBNİ KESİR : |
Ve Rabbına koş. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve yalnızca Rabbine rağbet et. |
