| 94-İnşirah Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık sen de ibâdeti bitirince yorul. |
| ADEM UĞUR : |
Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul; |
| BEKİR SADAK : | Oyleyse, bir isi bitirince digerine giris; |
| CELAL YILDIRIM : |
O halde (bir iş ve ibâdetten) boşaldın mı (ikinci bir iş ve ibâdete) başlayıp yorul !. |
| DİYANET : |
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul. |
| DİYANET VAKFI : |
(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel. |
| DİYANET İSLERİ : |
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O halde boşaldın mı yine kalk yorul |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O halde boş kaldığında yine kalk yorul! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O halde boş kaldın mı hemen yorul. |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et. |
| SUAT YILDIRIM : |
O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibâdete) dur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul! |
| FİZİLAL : |
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş, |
| İBNİ KESİR : |
Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et. |
