| 94-İnşirah Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var. |
| ADEM UĞUR : |
Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Demek ki, zorlukla beraber bir kolay var. |
| BEKİR SADAK : | Elbette guclukle beraber suphesiz bir kolaylik vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki zorluk ve sıkıntıyla beraber kolaylık vardır. |
| DİYANET : |
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
(5-6) Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var. |
| MUHAMMET ESED : |
Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var! |
| FİZİLAL : |
Muhakkak ki her güçlükle beraber bir kolaylık vardır, |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık da vardır, |
