| 77-Mürselat Suresi 11. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve peygamberler toplanınca. |
| ADEM UĞUR : |
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Kıyamette ümmetlerine şahidlik etmek için) peygamberler belirli bir vakitte bir araya getirildikleri zaman, |
| BEKİR SADAK : | Peygamberlere ummetleri hakkinda sahidlik vakitleri bildirildigi zaman |
| CELAL YILDIRIM : |
Peygamberler (belli bir günün) belirlenmiş vaktinde (şâhidlik için) biraraya getirildiği zaman.. |
| DİYANET : |
Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir). |
| DİYANET VAKFI : |
(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). |
| DİYANET İSLERİ : |
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü), |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman... |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o zaman ki, peygamberlere mahdut bir müddet verilmiş olur. |
| SUAT YILDIRIM : |
Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Elçilere vakit belirlendiği zaman: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Resuller vakte bağlandığında, |
| FİZİLAL : |
Peygamberlerin tanıklık sıraları geldiği zaman, |
| İBNİ KESİR : |
Peygamberlerin vakti geldiği zaman, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve peygamberler de (şahidlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman |
