| 48-Fetih Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Allah´ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir. |
| ADEM UĞUR : |
Göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Allah azîzdir, hakîmdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah’ındır. Allah Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir. |
| BEKİR SADAK : | Goklerdeki ve yerdeki ordular Allah´indir. Allah guclu olandir. Hakim olandir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Allah çok güçlüdür, çok üstündür ve yegâne hikmet sahibidir. |
| DİYANET : |
Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| DİYANET VAKFI : |
Göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Allah azîzdir, hakîmdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Allahındır evet, o Göklerin ve Yerin bütün orduları ve Allah, bir azîz hakîm bulunuyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah´ındır göklerin ve yerin bütün orduları ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Göklerin ve yerin orduları Tanrı´nındır. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Göklerin ve yerin (azâb) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir. |
| MUHAMMET ESED : |
Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah´a aittir ve Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-8) Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir. Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir). |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Göklerin ve yerin askerleri Allâh´ındır. Allâh azizdir, hakimdir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yalnız Allah´ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz´dir Allah, Hakîm´dir. |
| FİZİLAL : |
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah´ındır. Allah güçlü olandır, Hakim olandır. |
| İBNİ KESİR : |
Göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Allah; Aziz, Hakim olandır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Göklerin ve yerin orduları, Allah´ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. |
