| 28-Kasas Suresi 65. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve o gün onlara nidâ eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere? |
| ADEM UĞUR : |
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O kıyamet günü Allah kâfirlere nida edip şöyle buyuracaktır: “- Size gönderilen peygamberlere (davetlerine karşı) ne cevab verdiniz?” |
| BEKİR SADAK : | O gun Allah onlara seslenir: «Peygamberlere ne cevap verdiniz?» der. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün (Allah) onlara seslenecek : «Peygamberlerin davet ve tebliğine ne cevap verdiniz ?» diyecek. |
| DİYANET : |
Allah’ın onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla.” |
| DİYANET VAKFI : |
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hele onlara haykırıp da: «Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?» diyeceği gün; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gün (Cenâb-ı Hak) onlara nida edib: «(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?» diyecekdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, "Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?" diye sorulacak. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o gün onlara nidâ edecek de diyecektir ki: «Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?» |
| SUAT YILDIRIM : |
Nitekim o gün kâfirlere Allah: "Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu?" diye seslenir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Allâh) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?" |
| FİZİLAL : |
Allah onlara seslenerek; «Peygamberlere ne cevap verdiniz» der. |
| İBNİ KESİR : |
O gün, Allah; onlara seslenip: Peygamberlere ne cevab verdiniz? der. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün (Allah) onlara seslenerek: «Peygamberlere ne cevab verdiniz?» der. |
