| 112-İhlas Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir. |
| ADEM UĞUR : |
Allah sameddir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır. |
| BEKİR SADAK : | Allah her seyden mustagni ve her sey O´na muhtactir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O´na muhtaçtır. |
| DİYANET : |
“Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)” |
| DİYANET VAKFI : |
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Allah, o eksiksiz sameddir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah, o eksiksiz, Samed´dir (Her şey O´na muhtaçtır.) |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı, Sameddir |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey´in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur). |
| MUHAMMET ESED : |
Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah Samed’dir. (Samed: "Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan" demektir.) |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh Samed´dir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah´tır; Samed´dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir! |
| FİZİLAL : |
Allah Samed´dir. |
| İBNİ KESİR : |
Allah´tır, Samed´dir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah, Samed´dir (her şey O´na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır). |
