| 89-Fecr Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve mîrâsı, habbesine dek yiyorsunuz. |
| ADEM UĞUR : |
Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Mirası, helâl - haram ayırmaksızın habire yersiniz. |
| BEKİR SADAK : | Size kalan mirasi hak gozetmeden yiyorsunuz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Mîrası ise (hakk hukuk sınırı gözetmeksizin) habire yiyorsunuz, yağma edercesine.. |
| DİYANET : |
Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz. |
| DİYANET VAKFI : |
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Halbuki mîrası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Mirası halâl, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz. |
| MUHAMMET ESED : |
(başkalarının) mirasını açgözlülükle yiyip bitiriyorsunuz, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve miras bırakılan malı şiddetlicesine yersiniz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Mirasları helâl haram demeden ne gelse yersiniz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Mirâsı hırsla yutuyorsunuz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz. |
| FİZİLAL : |
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz. |
| İBNİ KESİR : |
Mirası hak gözetmeden yersiniz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz. |
