| 89-Fecr Suresi 11. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Öylesine ki azdılar şehirlerde. |
| ADEM UĞUR : |
Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bunlar o kimselerdi ki, memleketlerde azgınlık etmişlerdi. |
| BEKİR SADAK : | (9-12) Vadide kayalari kesip yontan Semud milletine, memleketlerde asiri giden, oralarda bozgunculugu artiran, sarsilmaz bir saltanat sahibi Firavun´a Rabbinin ne ettigini gormedin mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar ki ülkelerde azgınlık edip Hakka baş kaldırmışlardı, |
| DİYANET : |
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi. |
| DİYANET VAKFI : |
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun´a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi. |
| MUHAMMET ESED : |
(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(11-12) İşte onlar ki beldelerde azgınlıkta bulunmuşlardı. Oralarda fesadı çoğaltmışlardı. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bunlar ülkelerde azmışlardı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi. |
| FİZİLAL : |
Bunlar ülkelerinde azmışlardı. |
| İBNİ KESİR : |
Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı. |
