| 65-Talak Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken yaptıklarının vebâlini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir. |
| ADEM UĞUR : |
Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Öylece küfürlerinin cezasını taddılar ve işlerinin sonu bir hüsran oldu. (Ahirette de bir perişanlık içindeler.) |
| BEKİR SADAK : | Onlar, islerinin karsiligini tattilar; islerinin sonu husran oldu. |
| CELAL YILDIRIM : |
Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar da işlerinin sonu hüsran oldu. |
| DİYANET : |
Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu tam bir hüsran oldu. |
| DİYANET VAKFI : |
Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O suretle emrinin vebalini tattı ve işinin akıbeti bir hüsran oldu |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O şekilde yaptığının cezasını tattı ve işinin sonucu bir hüsran oldu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık o (ülkelerin halkı), buyruğunun karşılığını tattı ve buyruğunun sonucu bir hüsran oldu. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte o (her memleket halkı) yapdığının ağırlığını tatmış, işinin sonu bir hüsran (ve helak) olmuşdur. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve böylece onlar kendi yaptıklarının kötü meyvelerini tattılar; (bu dünyada,) yaptıklarının sonu yıkım oldu; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık işlerinin vebalini tattı ve işlerinin sonu bir hüsrândan ibaret oldu. |
| SUAT YILDIRIM : |
Böylece kötü işlerinin sorumluluğunu tattılar, işlerinin sonu tam bir hüsran oldu. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşinin vebâlini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu. |
| FİZİLAL : |
Onlar yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur. |
| İBNİ KESİR : |
Onlar, yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu ise hüsran olmuştur |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu da bir hüsran oldu. |
