| 61-Saf Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir. |
| ADEM UĞUR : |
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür. |
| BEKİR SADAK : | Yapmadiginiz seyi yaptik demeniz, Allah katinda buyuk gazaba sebep olur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yapamıyacağınız şeyi söylemeniz Allah katında büyük bir gazab sayılır. |
| DİYANET : |
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir. |
| DİYANET VAKFI : |
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük öfke ile karşılanır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Tanrı katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da´vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü. |
| MUHAMMET ESED : |
yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah’ın en çok nefret ettiği şeylerdendir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allâh katında en sevilmeyen bir şeydir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır. |
| FİZİLAL : |
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında büyük gazaba sebep olur. |
| İBNİ KESİR : |
Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti). |
