| 61-Saf Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz? |
| ADEM UĞUR : |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?). |
| BEKİR SADAK : | Ey inananlar! Yapmadiginiz seyi nicin yaptiginizi soylersiniz? |
| CELAL YILDIRIM : |
Ey imân edenler! Yapamıyacağınız şeyi neden söylüyorsunuz? |
| DİYANET : |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| DİYANET VAKFI : |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ey îman edenler, yapmayacağınız şey´i niçin söylersiniz? |
| MUHAMMET ESED : |
Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ey imân etmiş olanlar! Yapmayacağınız şeyi ne için söylersiniz? |
| SUAT YILDIRIM : |
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz? |
| FİZİLAL : |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? |
| İBNİ KESİR : |
Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? |
