| 6-En'am Suresi 49. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Âyetlerimizi inkâr edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azâba uğratılacaklardır. |
| ADEM UĞUR : |
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Âyetlerimizi yalanlıyanlara gelince; onlara, yapmış oldukları fısk (imansızlık) sebebiyle azab değecektir. |
| BEKİR SADAK : | Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan cikmalarindan oturu azap dokunacaktir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, doğru yoldan sapıp ilâhî sınırları aştıkları karşılığında azâb dokunacaktır. |
| DİYANET : |
Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır. |
| DİYANET VAKFI : |
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ayetlerimize yalan diyenlere, yapmayı adet edindikleri fenalık yüzünden azap dokunacaktır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ayetlerimizi yalanlayanlara (gelince), fasık olmalarından dolayı azab dokunacaktır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Âyetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azâb dokunacakdır. |
| MUHAMMET ESED : |
mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Âyetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azâb dokunacaktır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır. |
| FİZİLAL : |
Ayetlerimizi yalanlayanlar ise fasıklıklarından, yoldan çıkmalarından ötürü azaba çarpılırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır. |
