| 33-Ahzab Suresi 47. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah´tan büyük bir lütuf ve ihsân var. |
| ADEM UĞUR : |
Allah´tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var. |
| BEKİR SADAK : | Inananlara, Rablerinden buyuk bir lutuf oldugunu mujdele. |
| CELAL YILDIRIM : |
Mü´minleri, Allah´tan kendilerine büyük sevaplar ve üstünlüklerle müjdele. |
| DİYANET : |
Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Mü´minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Mü´minlere müjdele, onlara Allah tarafından büyük bir nimet olduğunu! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı´dan büyük bir fazl vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü´minlere müjdele. |
| MUHAMMET ESED : |
(O halde,) müminlere kendilerini Allah´tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve mü´minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sen, müminlere Allah’tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Mü´minlere, Allah´tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah´tan büyük bir lütuf vardır. |
| FİZİLAL : |
Mü´minlere Allah´tan büyük bir lütfa ereceklerini müjdele. |
| İBNİ KESİR : |
Mü´minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Mü´minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah´tan büyük bir fazl vardır. |
