| 24-Nur Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir. |
| ADEM UĞUR : |
Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah size ayetlerini (emir ve yasaklarını) böyle açıklıyor. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir=hükmünde hikmet sahibidir. |
| BEKİR SADAK : | Allah size ayetleri acikca bildirir. Allah bilendir, Hakim´dir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah size âyetleri bir bir açıklıyor; Allah bilendir ve hikmet sahibidir. |
| DİYANET : |
Allah, size âyetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve sizin için âyetleri beyan buyuruyor ki Allah alîmdir hakîmdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve Allah, size ayetlerini açıklıyor. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı size ayetleri açıklıyor; Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ve (işte) size âyetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey´i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir. |
| MUHAMMET ESED : |
çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Allah sizin için âyetleri apaçık beyan ediyor ve Allah alîmdir, hakîmdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ve Allah âyetleri size açık açık bildiriyor. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh size âyetleri(ni) açıklıyor. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alîm´dir, Hakîm´dir. |
| FİZİLAL : |
Allah, aynı zamanda, size ayetlerini ayrıntılı biçimde açıklıyor. Allah her şeyi bilir ve her yaptığını yerinde yapar. |
| İBNİ KESİR : |
Ve Allah, size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah; Alim´dir, Hakim´dir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
