| 19-Meryem Suresi 93. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmânın tapısına kul olarak gelir. |
| ADEM UĞUR : |
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân´a gelecektir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Göklerde ve yerde hiç bir kimse yoktur ki, Rahman’a kul olarak gelici olmasın. |
| BEKİR SADAK : | (92-93) Oysa Rahman´a cocuk edinmek yarasmaz, cunku goklerde ve yerde olan her sey Rahman´a bas egmis kul olarak gelecektir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Göklerde ve yerde her kim ve ne varsa mutlaka Rahmân´a kul olarak gelirler. |
| DİYANET : |
Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman’a kul olarak gelecektir. |
| DİYANET VAKFI : |
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân´a gelecektir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Göklerde ve yerde Rahman´a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi´nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Göklerde ve yerde olan şeylerin hepsi de Rahmân´a kul olarak vücûda gelmiş şeylerden başka değildir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman’ın ancak kulu olabilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahmân´a kul olarak gelecektir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman´a kul olarak gelecektir. |
| FİZİLAL : |
Göktekilerin ve yerdekilerin tümü rahmeti bol olan Allah´ın huzuruna kul olarak geleceklerdir. |
| İBNİ KESİR : |
Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman´a kul olarak gelecektir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Göklerde ve yerde olan (herkesin her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir. |
