| 19-Meryem Suresi 92. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Rahmâna oğul edinmek yaraşmaz. |
| ADEM UĞUR : |
Halbuki çocuk edinmek Rahmân´ın şanına yakışmaz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Halbuki Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz. |
| BEKİR SADAK : | (92-93) Oysa Rahman´a cocuk edinmek yarasmaz, cunku goklerde ve yerde olan her sey Rahman´a bas egmis kul olarak gelecektir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Oysa Rahmân´a çocuk edinmek yakışmaz, (O´nun ilâhlık vasfına uygun düşmez). |
| DİYANET : |
Hâlbuki Rahmân’a bir çocuk edinmek yakışmaz. |
| DİYANET VAKFI : |
Halbuki çocuk edinmek Rahmân´ın şanına yakışmaz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Halbuki, çocuk edinmek Rahman´a yaraşmaz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlâd edinmek asla yakışmaz. |
| MUHAMMET ESED : |
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi´nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Halbuki, veled ittihaz etmek, Rahmân için layık olamaz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Halbuki evlat edinmek Rahman’ın şanına yakışmaz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Çocuk edinmek Rahmân´a yakışmaz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rahman´a çocuk edinmek yakışmaz. |
| FİZİLAL : |
Oysa rahmeti bol olan Allah´a çocuk edinmek yakışmaz. |
| İBNİ KESİR : |
Oysa Rahman´a çocuk edinmek yaraşmaz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rahman (olan Allah) a çocuk edinmek yaraşmaz. |
