| 19-Meryem Suresi 87. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez. |
| ADEM UĞUR : |
O gün Rahmân (olan Allah)´ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır. |
| BEKİR SADAK : | Rahman´in katinda bir ahd almis olandan baskasi asla sefaatte bulunamiyacaktir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Rahmân´ın yanında bir söz almış olandan başkası şefaate yetkili olmayacak.. |
| DİYANET : |
Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır. |
| DİYANET VAKFI : |
(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah´ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Rahman´ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır. |
| MUHAMMET ESED : |
(bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi´yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân´ın nezdinde bir ahd alan müstesna. |
| SUAT YILDIRIM : |
Rahman’ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yalnız Rahmân´ın huzûrunda söz almış olanlardan başkaları şefâ´at edemezler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar. |
| FİZİLAL : |
Allah´ın bu yolda yetki verdiği kimseler dışında hiç kimse bir başkasına aracılık, şefaat edemez. |
| İBNİ KESİR : |
Rahman´ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olamayacaklardır. |
