| 19-Meryem Suresi 79. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hâşâ söylediğini yazarız onun ve azâbını uzattıkça uzatırız. |
| ADEM UĞUR : |
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hayır, öyle değil, biz onun dediğini yazacağız ve azabını da çoğalttıkça çoğaltacağız. |
| BEKİR SADAK : | Hayir, soyledigini yazacagiz ve onun azabini uzattikca uzatacagiz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabı ondan yana uzattıkça uzatacağız. |
| DİYANET : |
Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız! |
| DİYANET VAKFI : |
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azâbdan bir med çekeceğiz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hayır! Biz onun dediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız. |
| MUHAMMET ESED : |
Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Hayır öyle değil, ne diyeceğini elbette yazacağız ve onun için azabı arttırdıkça arttıracağız. |
| SUAT YILDIRIM : |
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azâbı uzattıkça uzatacağız. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız. |
| FİZİLAL : |
Hayır, öyle bir şey yok. Onun söylediklerini yazacağız ve uğrayacağı azabı alabildiğine arttıracağız. |
| İBNİ KESİR : |
Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız. |
