| 6-En'am Suresi 72. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Namaz kılın ve Tanrıdan çekinin dendi ve o, öyle bir Tanrıdır ki varıp toplanacağınız yer, onun tapısıdır. |
| ADEM UĞUR : |
Namazı dosdoğru kılın ve Allah´tan korkun (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah´tır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yine namaza devamla Allah’dan korkun diye emrolunmuşuz. Huzuruna varıp toplanacağınız O’dur. |
| BEKİR SADAK : | ne de bir kurtarici bulunur; her turlu fidyeyi de verse kabul olunmaz. Kazandıklarından tr yok olanlar işte bunlardır. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ayrıca namazı dosdoğru kılın, Allah´tan korkup kötülüklerden sakının diye emrolunduk. Haşrolunacağımız da ancak O´nadır. |
| DİYANET : |
Bir de, bize, “Namazı dosdoğru kılın ve Allah’a karşı gelmekten sakının” diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah’tır. |
| DİYANET VAKFI : |
«Namazı dosdoğru kılın ve Allah´tan korkun» (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah´tır. |
| DİYANET İSLERİ : |
De ki: "Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım?" De ki, "Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah'tan sakının diye emrolunduk." Kendisine toplanacağınız O'dur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hem namazı kılın ve ondan korkun, haşrolunub varacağınız o. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir de: «Namazı kılın ve O´ndan korkun!» Haşrolunup varacağınız O! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bir de: "Namazı kılın ve O´ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O´dur." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bir de «Namaz kılın, Ondan (Allahdan) korkun» (diye emrolunmuşuzdur). Huzuruna varıb toplanacağınız (Zât-i kibriyâ) Odur. |
| MUHAMMET ESED : |
namazlarımızda dikkatli ve devamlı olmakla ve kendimizi Ona karşı sorumluluk bilinci içinde tutmakla: Çünkü hepimiz sonunda Onun huzurunda toplanacağız". |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Ve namaz kılın, ve O´ndan korkunuz ve O, o (Hâlik-ı Azîm) dir ki, O´na haşrolunacaksınızdır diye de emrolunduk.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Bir de namazı hakkıyla ifa edin ve Allah’a karşı gelmekten sakının." diye de emrolundu. Hepinizin sonunda toplanacağı yer, O’nun huzurudur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Namazı kılın ve O´ndan korkun (diye emredilmiştir)!" Varıp huzûruna toplanacağınız O´dur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve "Namazı kılın, O´ndan sakının!" diye emrolunduk. Huzurunda haşrolunacağınız O´dur. |
| FİZİLAL : |
Ayrıca bize «namazı kılınız ve Allah´dan korkunuz» diye emredildi. Huzurunda toplanacağınız O´dur. |
| İBNİ KESİR : |
Ve bir de namaz kılın ve O´ndan korkun diye. O´dur kendisine varıp toplanacağınız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bir de: «Namazı kılın ve O´ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.)» Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O´dur. |
