| 6-En'am Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler. |
| ADEM UĞUR : |
Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Böyle iken, onlara (Mekke’lilere) Rablerinin âyetlerinden gelen bir âyet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar. |
| BEKİR SADAK : | Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikce ondan yuz cevirirlerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlara Rablerinden ne kadar bir âyet geldiyse, mutlaka ondan yüzçevirdiler. |
| DİYANET : |
Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler. |
| DİYANET VAKFI : |
Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Böyle iken onlara Rabb’larının ayetlerinden herhangi bir ayet gelmiyor ki mutlak ondan yüz çevirmiş olmasınlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Böyle iken onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlara rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlara (Mekkelilere) Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, onlar ille bundan yüz çeviricilerdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama ne zaman onlara Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, o (hakikati inkar ede)nler ona sırt çevirirler: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ onlar O´ndan yüz çevirirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Böyle iken, Rab’lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı. |
| FİZİLAL : |
Oysa kâfirler kendilerine Rabblerinden gelen her ayete yüz çevirirler. |
| İBNİ KESİR : |
Rabblarının ayetlerinden bir ayet onlara gelmez ki; ondan yüzçevirmiş olmasınlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler. |
