| 34-Sebe Suresi 29. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve derler ki: Ne vakit yerine gelecek bu vait, doğru söylüyorsanız. |
| ADEM UĞUR : |
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar (Mekke, kâfirleri) diyorlar ki: “-Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu vukuu vaad edilen kıyamet ne zaman?” |
| BEKİR SADAK : | «Dogru sozlu iseniz soyleyin bu vaad ne zamandir?» derler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve dediler ki: Doğrulardan iseniz (söyleyin) bu va´d ne zaman ? |
| DİYANET : |
“Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek” diyorlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve «ne vakıt bu va´d eğer gerçekseniz?» diyorlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve: «Eğer doğru söylüyorsanız, ne zaman bu va´d?» diyorlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar: "Eğer doğru sözlü iseniz, bu vaad (ettiğiniz azab) ne zamanmış?" derler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar: «Eğer (sözünüzde) gerçek söyleyenlerseniz bu va´d (in tehakkuku) ne zaman»? derler. |
| MUHAMMET ESED : |
ve bu sebeple sorarlar: "Bu (yeniden dirilme ve yargılanma) vaadi ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğruyu söylüyorsanız (ey müminler, buna cevap verin!)" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve derler ki: «Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz ne vakit bu vaad?» |
| SUAT YILDIRIM : |
(29-30) Bir de: "Eğer doğru söylüyorsanız vâd ettiğiniz kıyamet ne zaman gerçekleşecek?" derler. De ki: "Sizinle öyle bir buluşma günümüz var ki ondan ne bir saat ileri geçebilirsiniz, ne de bir saat geri kalabilirsiniz.!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Diyorlar ki: "Doğru iseniz bu tehdid (ettiğiniz azâp) ne zaman (olacak)?" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Diyorlar: "Doğru sözlülerseniz, bu tehdit ne zaman?" |
| FİZİLAL : |
Onlar «Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit ne zaman gerçekleşecek?» derler. |
| İBNİ KESİR : |
Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zamandır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu va´d (ettiğiniz azab) ne zamanmış?» derler. |
