| 2-Bakara Suresi 77. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah, gizledikleri şeyi de, açıkladıklarını da tamamen bilir. |
| BEKİR SADAK : | Gizlediklerini de, acikladiklarini da Allah´in bildigini bilmiyorlar mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Bilmezler mi ki, Allah onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da elbette bilir. |
| DİYANET : |
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ya bilmezler mi de? ki onlar ne sır tutarlar ve ne i´lân ederlerse Allah hepsini bilir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça ilan ederlerse Allah hepsini bilir? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bilmezler mi ki Tanrı gizlediklerini de (yüsirrune), açıkladıklarını da (yulinun) biliyor? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar bilmiyorlar mı ki Allah, ne gizlerlerse, ne açıklarlarsa (hepsini) bilir. |
| MUHAMMET ESED : |
Bilmezler mi ki Allah, açığa vurdukları şeylerden de gizlediklerinden de haberdardır? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bilmiyorlar mı ki Allah Teâlâ şüphesiz onların sakladıklarını da, izhar eylediklerini de bilir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açıkladıklarını da? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bilmiyorlar mı ki, Allâh onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıkladıklarını da çok iyi bilmektedir. |
| FİZİLAL : |
Acaba onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttukları ve açığa vurdukları herşeyi bilir. |
| İBNİ KESİR : |
Bilmiyorlarmı ki; ne gizlerler, ne açıklarlarsa Allah hepsini bilir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Peki) Onlar, Allah´ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı? |
