| 2-Bakara Suresi 43. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Namaz kılın, zekât verin, rükû edin rükû edenlerle. |
| ADEM UĞUR : |
Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Müslümanların namazı gibi) namaz kılın, onlar gibi zekât verin ve rükû eden müminlerle rükû edin (Cemaate devam edin). |
| BEKİR SADAK : | Namazi kilin, zekati verin, ruku edenlerle birlikte ruku edin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Namazı kılın, zekâtı verin, rükû´ edenlerle beraber rükû´ edin. |
| DİYANET : |
Namazı kılın, zekâtı verin. Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin. |
| DİYANET VAKFI : |
Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
hem namazı dürüst kılın ve zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Namazı gözetin (kıyam), zekatı verin ve eğilenlerle / rüku edenlerle (ma´arrakiiyn) birlikte eğilin / rüku edin (verkeu). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Dosdoğru namaz kılın, zekât verin, rükû´ eden (mümin) lerle birlikde rükû´ edin (cemaate devam edin). |
| MUHAMMET ESED : |
Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda bulunun ve namazda rüku edenlerle birlikte rüku edin. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve namazı kılınız, zekâtı da veriniz ve rüku´ edenler ile beraber rüku´ ediniz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle (Allâh´ın huzûrunda eğilenlerle) beraber eğilin. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Namazı kılın, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin. |
| FİZİLAL : |
Namazı kılın, zekâtı verin ve rukûa varanlarla birlikte siz de rukûa´, varın. |
| İBNİ KESİR : |
Namazı kılın, zekatı verin, rüku´ edenlerle birlikte rüku edin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle siz de rükû edin. |
