| 2-Bakara Suresi 242. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İşte Allah, aklınız ersin diye size âyetlerini böyle apaçık bildirir. |
| ADEM UĞUR : |
Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor. |
| BEKİR SADAK : | Allah ayetlerini dusunesiniz diye boylece aciklamaktadir.* |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah böylece size âyetlerini açıklıyor; ola ki aklınızı kullanırsınız. |
| DİYANET : |
Düşünesiniz diye Allah size âyetlerini böyle açıklamaktadır. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte akıllarınız irsin diye Allah size âyetlerini böyle beyan buyuruyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte Allah akıllarınız ersin diye size âyetlerini böyle açıklar. |
| MUHAMMET ESED : |
Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İşte Allah Teâlâ âyetlerini böyle beyan buyuruyor, tâ ki aklınızla düşünüp anlayasınız. |
| SUAT YILDIRIM : |
Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Düşünesiniz diye Allâh size âyetlerini böyle açıklamaktadır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor. |
| FİZİLAL : |
Allah ayetlerini size böyle açık açık anlatıyor ki, düşünesiniz. |
| İBNİ KESİR : |
İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki akıl erdirirsiniz. |
