| 2-Bakara Suresi 238. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve Allah´a itaat ederek namaz kılın. |
| ADEM UĞUR : |
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah´a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Farz namazlarının vakit ve erkânlarını gözeterek edasına devam edin, bilhassa orta (ikindi) namazına dikkat edin; ve Allah’a itaat ederek namaza durun. |
| BEKİR SADAK : | Namazlara ve orta namaza devam edin; gonulden boyun egerek Allah icin namaza durun. |
| CELAL YILDIRIM : |
Namazlara, özellikle orta namaza (ya da daha üstün olan namaza) devam edin, onu gerektiği gibi koruyun ve Allah´a saygı ve korku dolu bir gönül ile el bağlayıp durun, |
| DİYANET : |
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah’a gönülden boyun eğerek namaza durun. |
| DİYANET VAKFI : |
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah´a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın. |
| DİYANET İSLERİ : |
Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Namazlara dıkkat edin hele orta namaza, ve kalkın Allah için divan durun. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Namazlara, özellikle orta namaza devam edin ve kalkın Allah için divan kurun! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Namazları ve (özellikle) orta namazını (ikindi namazı) (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Tanrı´ya gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Namazlara ve orta namaza (vakıflarında rükünleri ve şartları ile) devam edin. Allahın (dîvanına) tam huşu´ ve taatle durun. |
| MUHAMMET ESED : |
Namazlarınıza ve namazı en uygun şekilde ifa etmeye dikkat edin; ve Allah´ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Namazlara ve orta namaza devam ediniz. Ve Allah için O´nu zâkirler olarak kıyamda bulununuz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşû ile Allah’ın divanında durun. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allâh´ın huzûruna durun. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Namazları ve orta namazı koruyun. Tam bir saygıyla Allah´ın huzurunda kıyam edin. |
| FİZİLAL : |
Namazlara ve orta namaza devam edin, namaza, Allah ´a gönülden bağlı ve saygılı olarak durun. |
| İBNİ KESİR : |
Namazlara ve orta namaza devam edin. Ve Allah´ın divanına huşu ile durun. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah´a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun. |
