| 2-Bakara Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, doğru yola dönemezler. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar, sağırdırlar (hakkı işitmezler), dilsizdirler (imanı ikrar etmezler), kördürler (anlayış gözü ile hakkı ayırdetmezler), artık onlar (bu hallerinden) dönmezler. |
| BEKİR SADAK : | Sagirdirlar, dilsizdirler, kordurler, bu yuzden dogru yola donmezler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (doğru yola) dönmezler. |
| DİYANET : |
Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, artık bunlar dönmezler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık bunlar, dönmezler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler; artık onlar dönmezler (rücu). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Onlar) sağırlar, dilsizler, körlerdir. Artık (Hakka) dönmezler. |
| MUHAMMET ESED : |
Onlar, sağır, dilsiz, kördürler; ve (artık) geriye dönüşleri de yoktur. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onlar birtakım sağırlar, dilsizler, körlerdir. Artık onlar (o dalâletten) dönmezler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sağır, dilsiz ve kördürler onlar. Onun için hakka dönmezler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (Hakk´a) dönmezler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler. |
| FİZİLAL : |
Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bu yüzden geri dönemezler. |
| İBNİ KESİR : |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Onlar) Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler. |
