| 2-Bakara Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar. |
| ADEM UĞUR : |
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir. |
| BEKİR SADAK : | Iyi bilin ki, asil bozguncular kendileridir, lakin farkinda degillerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Haberiniz olsun ki, onlar, onlardır ancak fesadçılar, ama farkında değillerdir. |
| DİYANET : |
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ha! Doğrusu bunlar ortalığı karıştıranlardır. Fakat şuurları olmadığından farkında değillerdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar. |
| FİZİLAL : |
İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler... |
| İBNİ KESİR : |
Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Haberiniz olsun; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler. |
