| 69-Hakka Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ama Âd, helâk edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla. |
| ADEM UĞUR : |
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler. |
| BEKİR SADAK : | Ad milleti de bu yuzden onunde durulmaz, dondurucu bir ruzgarla yok edildi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Âd ise, yıkıcı bir kasırgayla yok edildiler. |
| DİYANET : |
Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi. |
| DİYANET VAKFI : |
Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgâr, azgın bir fırtına ile |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Aad´e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler. |
| MUHAMMET ESED : |
´Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(5-6) Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
´Âd (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helâk edildiler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi. |
| FİZİLAL : |
Âd´a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı. |
| İBNİ KESİR : |
Ad´a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler. |
