| 69-Hakka Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyâmet? |
| ADEM UĞUR : |
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kıyameti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin). |
| BEKİR SADAK : | Gerceklesecek olanin ne oldugunu sana ne bildirir? |
| CELAL YILDIRIM : |
(1-2-3) Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin? |
| DİYANET : |
Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| DİYANET VAKFI : |
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| DİYANET İSLERİ : |
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hâkka? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve sana dirayetle ne bildirdi, o hak olan (kıyamet)in ne olduğunu? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi? |
| MUHAMMET ESED : |
Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o zûhura geleceği muhakkak olan şeyi (yani Kıyameti) sana ne şey bildirdi? |
| SUAT YILDIRIM : |
Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir? |
| FİZİLAL : |
O gerçekleşecek olanı sana bildiren nedir? |
| İBNİ KESİR : |
Hangi şey bildirdi sana, gerçekleşecek olanın ne olduğunu? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir? |
