| 30-Rum Suresi 59. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler. |
| ADEM UĞUR : |
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler. |
| BEKİR SADAK : | Allah bilmeyenlerin kalblerini iste boylece kapatir. |
| CELAL YILDIRIM : |
İşte kendilerini bilgisizlik içinde bırakanların kalblerini Allah böylece mühürler. |
| DİYANET : |
Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler. |
| DİYANET VAKFI : |
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab´eder |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İşte Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşte Allâh, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor. |
| FİZİLAL : |
İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler. |
| İBNİ KESİR : |
İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle damgalamaktadır. |
