| 30-Rum Suresi 49. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Halbuki onlara yağmur yağdırılmadan önce hepsi de ümitlerini kesmişlerdi. |
| ADEM UĞUR : |
0ysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Halbuki bu adamlar üzerlerine yağmur indirilmeden önce ümidlerini kesmişlerdi. |
| BEKİR SADAK : | (48-49) Ruzgarlari gonderip bulutlari yuruten, onlari gokte diledigi gibi yayan ve kisim kisim yigan Allah´tir. Artik sen de aralarindan yagmurun ciktigini gorursun. Allah´in kullarindan diledigine verdigi yagmurla, daha onceden kendilerine yagmur inidiri |
| CELAL YILDIRIM : |
Her ne kadar onlar buluttan önce. yağmur yağmadan evvel ümitsizlik içindeydilerse de.. |
| DİYANET : |
Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı. |
| DİYANET VAKFI : |
Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Önce o kendilerine indirilmezden evvel ümidi kesmiş ye´se düşmüş iseler de |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
her ne kadar yağmur kendilerine indirilmeden önce ümitsizlik içinde idiyseler de. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Halbuki onlar bundan evvel üzerlerine (Allahın yağmur) indireceğinden kat´iyyen ümîdlerini kesmişlerdi. |
| MUHAMMET ESED : |
oysa (tam da) yağmurun yağdırılmasından kısa bir süre önce, (neredeyse) bütün umutlarını yitirmişlerdi! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Halbuki, onların üzerlerine indirilmeden evvel ondan evvelce elbette ye´se düşmüşlerdi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Halbuki onlar, daha önce Allah’ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler. |
| FİZİLAL : |
Oysa onlar, daha önce üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi. |
| İBNİ KESİR : |
Halbuki daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden kesin olarak ümitlerini kesmişlerdi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerlerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi. |
