| 30-Rum Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve kıyâmetin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyûs olurlar. |
| ADEM UĞUR : |
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar (hayretler içinde) ümidlerini kesib susarlar. |
| BEKİR SADAK : | Kiyamet koptugu gun suclular umutsuz kaliverirler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kıyamet saati gelip çattığı gün suçlu günahkârlar umutsuz olurlar. |
| DİYANET : |
Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O kıyamet çattığı gün, suçlular bütün ümitlerini kaybederler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Kıyametin kopacağı gün günahkârlar (huccetden ümîdlerini keserek) susacak (lar) dır. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o gün ki, Kıyamet kopar, günahkârlar susup duracaklardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Duruşma) Sâat(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus pus olacaklardır. |
| FİZİLAL : |
Kıyamet kopacağı gün suçlular ümitsizlik içinde susarlar. |
| İBNİ KESİR : |
Kıyametin kopacağı gün, suçlular susacaklardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkârlar umutsuzca yıkılırlar. |
