| 18-Kehf Suresi 83. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sana Zülkarneyn´i sorarlar. De ki: Ona âit haberleri de okuyalım size. |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ey Rasûlüm, bir de sana Zü’l-Karneyn’den (haber) soruyorlar, (müşrikler seni imtihan etmek için). De ki: “- Size ondan bir haber anlatacağım: |
| BEKİR SADAK : | Sana Zulkarneyn´i sorarlar, «Onu size anlatacagim» de. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sana Zülkarneyn´den soruyorlar. De ki: Ondan size bir haber anlatacağım : |
| DİYANET : |
(Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan bir anı okuyacağım.” |
| DİYANET VAKFI : |
(Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sana Zülkarneyn'i sorarlar, "Onu size anlatacağım" de. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir de sana Zülkarneynden suâl ediyorlar, de ki size ondan bir yadigâr okuyacağım |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir de sana Zulkarneyn´den soruyorlar. Dedi: «Size ondan bir hatıra okuyacağım.» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sana (Ey Muhammed,) Zu´l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan ´öğüt ve hatırlatma olarak´ (bazı bilgiler) vereceğim. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sana Zülkarneyni sorarlar. De ki: «Size onun (haalinden) de haber söyleyeyim». |
| MUHAMMET ESED : |
Ve sana Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki: "onu hatırlatacak bir şey anlatayım". |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve sana Zülkarneyn´den sual ediyorlar. De ki: «O´na dair size kâfi bir haber hikâye edeceğim.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Bir de sana Zülkarneyn’i sorarlar. "Size onun bir hadisesini anlatayım." de. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Ey Muhammed), sana Zu´l-Karneyn´den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sana Zülkarneyn´den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım." |
| FİZİLAL : |
Ey Muhammed, sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. Onlara de ki; «Size onun hakkında bazı düşündürücü bilgiler vereceğim.» |
| İBNİ KESİR : |
Sana Zülkarneyn´i sorarlar. Onu, size anlatacağım, de. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sana (Ey Muhammed,) Zu´l Karneyn hakkında sorarlar. De ki: «Size, ondan da, ´öğüt ve hatırlatma olarak´ (bazı bilgiler) vereceğim. |
